Pajares de Yuso (català)

Recorden quan Espanya era en blanc i negre? Em refereixo a quan Sant Boi era San Baudilio, Sant Cugat era San Cucufato i Sant Quirze era San Quirico.

Una època en que el règim va decidir que havien d’acabar amb tot el que sonés a basc o català i van arribar fins i tot a canviar les làpides dels cementiris, demostrant així que no sols eren feixistes, sinó també una banda d’histèrics.

Em van explicar que quan van canviar el nom de les ciutat i pobles de Catalunya, a Maçanet de Cabrenys (Girona) el van rebatejar com Demasiado Limpio de Cabrillas.

Mai he sabut si l’anècdota era certa o no, però sempre m’ha causat una barreja de gracia i tristesa pel que desprèn.

En primer lloc ignorància, ja que els noms de municipis no s’han de traduir, per això als EEUU tenen ciutats com Los Ángeles, San Francisco o San Diego, sense cap problema.

En segon lloc, la ganduleria que suposa no buscar un nombre més encertat.

Localització del Pallars Jussà

En tercer lloc, el profund menyspreu envers els ciutadans de l’indret que es mereixen com a mínim el respecte d’un Estat al que sostenen amb els seus impostos.

Per últim, posa de manifest la manera barroera e improvisada d’una Administració que ningú es mereix.

Jo pensava que allò només passaria en una dictadura atraçada i repressora, però en un BOE, del 14 de setembre del 2022, tornen a traduir les comarques amb el mateix estil i descobrim que al Pallars Jussà l’han rebatejat com Pajares de Yuso.

I això ens ho trobem a la era de la informàtica, Internet, Wikipedia i el Rincón del Vago. Pajares de Yuso reflexa la marca España molt millor que el futbol, els toros i el flamenc.

Pajares de Yuso (castellano)

¿Recuerdan cuando España era en blanco y negro? Me refiero a cuando Sant Boi era San Baudilio, Sant Cugat era San Cucufato y Sant Quirze era San Quirico.

Una época en que el régimen decidió que había que acabar con todo lo que sonara a vasco o catalán y llegaron incluso a cambiar las lápidas de los cementerios, demostrando así que no solo eran fascistas, sino también una banda de histéricos.

Me contaron que cuando cambiaron el nombre de las ciudades y pueblos de Cataluña, a Maçanet de Cabrenys (Gerona) lo rebautizaron como Demasiado Limpio de Cabrillas.

Nunca he sabido si la anécdota era cierta o no, pero siempre me ha causado una mezcla de gracia y tristeza por lo que desprende.

En primer lugar ignorancia, ya que los nombres de municipios no deben traducirse, por eso en EEUU tienen ciudades como Los Ángeles, San Francisco o San Diego, sin problema alguno.

En segundo lugar, la gandulería que supone no buscar un nombre más acertado.

Localización del Pallars Jussà

En tercer lugar, el profundo desprecio hacia los ciudadanos del lugar que se merecen como mínimo el respeto de un Estado al que sostienen con sus impuestos.

Por último, pone de manifiesto el modo chapucero e improvisado de una Administración que nadie se merece.

Yo pensaba que aquello solo ocurriría en una dictadura atrasada y represora, pero en un BOE, del 14 de septiembre del 2022, vuelven a traducir las comarcas con el mismo estilo y descubrimos que al Pallars Jussà lo han rebautizado como Pajares de Yuso.

Y eso nos lo encontramos en la era de la informática, Internet, Wikipedia y el Rincón del Vago. Pajares de Yuso refleja la marca España mucho mejor que el futbol, los toros y el flamenco.

Carles III rei (català)

Carles III ja és rei d’Anglaterra, com correspon a una monarquia on el càrrec passa de pares (en aquest cas mare) a fills, com si el país sencer fos l’anell de l’avia o el rellotge de butxaca del besavi.

En uns pocs dies estem comprovant com és el personatge. Tots hem vist la seva cara en demanar que li treguin la safata de la taula a la signatura de proclamació i com s’enfada per la ploma que perd tinta.

Si miren un vídeo de YouTube que parla de les seves manies, veuran que és una persona a la que se li ha de planxar cada dia el pijama i els cordons de les sabates, o que cal posar-li fins i tot la pasta de dents en el raspall.

Un antic ajuda de càmera explica que en certa ocasió el va cridar per demanar-li que li recollís un paper que li havia caigut a terra, i que abans d’un viatge envia al seu destí el llit, les fotos de la tauleta de nit, la tapa del inodor i el paper higiènic.

Tot això serien anècdotes si desprès fos un rei amant del seu poble, respectuós amb els seus súbdits, bon governant i un exemple d’honradesa, però que hagi despatx a més de 100 persones que l’han servit durant anys a la seva residencia, no augura res de bo.

I malgrat tot, la guàrdia real ha proclamar que era “el nostre únic senyor feudal, legítim i per dret”. No puc imaginar una forma millor de submissió i vassallatge, quelcom que un no pensava veure en ple segle XXI, per més conservadors que siguin els britànics.

Això és el que suposa tenir una monarquia i, si sabem quelcom dels seus secrets, és perquè l’anglesa és més oberta, propera i tolerant que l’espanyola.

Carlos III rey (castellano)

Carlos III ya es rey de Inglaterra, como corresponde a una monarquía donde el cargo pasa de padres (en este caso madre) a hijos, como si el país entero fuera el anillo de la abuela o el reloj de bolsillo del bisabuelo.

En unos pocos días estamos comprobando como es el personaje. Todos hemos visto su cara al pedir que le quiten la bandeja de la mesa en la firma de proclamación y como se enfada por la pluma que pierde tinta.

Si miran un video de YouTube que habla de sus manías, verán que es una persona a la que se le tiene que planchar cada día el pijama y los cordones de los zapatos, o que hay que ponerle incluso la pasta de dientes en el cepillo.

Un antiguo ayuda de cámara explica que en cierta ocasión le llamó para pedirle que le recogiera un papel que se le había caído al suelo, y que antes de un viaje envía a su destino la cama, las fotos de la mesita de noche, la tapa del inodoro y el papel higiénico.

Todo ello serían anécdotas si luego fuera un rey amante de su pueblo, respetuoso con sus súbditos, buen gobernante y un ejemplo de honradez, pero que haya despedido a más de 100 personas que le han servido durante años en su residencia, no augura nada bueno.

Y a pesar de todo, la guardia real proclamó que era “nuestro único señor feudal, legítimo y por derecho”. No puedo imaginar una forma mejor de sumisión y vasallaje, algo que uno no pensaba ver en pleno siglo XXI, por más conservadores que sean los británicos.

Eso es lo que supone tener una monarquía y, si sabemos algo de sus entresijos, es porque la inglesa es más abierta, próxima y tolerante que la española.