De “La escalera de San Agustín”

No tenemos alas, no podemos elevarnos,

mas tenemos pies para trepar y escalar

paso a paso, más y más,

las nubosas cumbres de nuestros tiempos.

Las imponentes pirámides de piedra

que penetran como cuñas el cielo del desierto,

cuando se ven de cerca y se examinan,

son sólo gigantescos tramos de escaleras.

Las distantes montañas, que elevan

sus sólidos bastiones a los cielos,

están cruzados por senderos que aparecen

a medida que ascendemos a lo alto.

Los grandes hombres no alcanzan cimas

mediante un vuelo repentino;

mientras sus compañeros dormitaban,

ellos trajinaban para escalar en la noche.

 Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882)

Poeta norteamericano

El beso frustrado de Cyrano

"Cyrano de Bergerac" es una obra de teatro romántico, que en Cataluña protagonizó magistralmente ese gigante de los escenarios que es Josep Maria Flotats, con un texto esplèndido adaptado por Xavier Bru de Sala. Hay un fragmentode la obra, que siempre me ha parecido sublime porque destila amor, pasión y tristeza al mismo tiempo, cuando Cyrano consigue arrancarle un beso a su amada Rosana, para que lo disfrute el bello Cristian. La traducción al castellano de la obra de Bru de Sala es la que sigue:

Rosana , saliendo al balcón

 No hablábamos de… de un?...

Cyrano 

¡De un beso voluptuoso!

No veo que pueda haber ni un solo motivo de alarma;

si los labios os queman ya, ¿qué notaran al besarme?

No os contenga el miedo de ningún arrepentimiento:

¡recordad que hace un instante, casi insensiblemente,

hemos dejado todos los juegos y hemos pasado sin esfuerzo  

de la sonrisa al suspiro y al llanto de nuestros corazones!

¡Continuemos un poco más, de manera insensible;

de la lágrima al beso hay un paso indescriptible!

Rosana

 ¡Callad!

Cyrano

Al fin y al cabo, ¿un beso qué significa?

¡Un juramento cercano, una bella promesa

que sellamos, un amor que se quiere confirmar,

un punto rosado en la i del verbo estimar,

un secreto que confunde la boca con una oreja,

un instante infinito, un murmullo de abeja,

una comunión que se convierte en un gran tesoro,

una nueva manera de respirar del corazón,

de probar con los labios el sabor del espíritu!

Las puertas del atrevimiento

Las montañas que cierran el valle

con muros de granito altos y abruptos

invitan al valiente a ascender

por aquella escalera hasta el cielo.

El mar, inquieto, profundo y abismal

que ondula y ruge de una costa a otra

así llama a sus curtidos caballeros:

“¡Zarpad, navegad, explorad!”

Los barrotes de la vida, que tememos,

y parecen tenernos prisioneros,

no son sino las puertas del atrevimiento,

que ante el alma se encuentran entornadas.

No te creas pobre, y regala generoso,

no te creas débil, e intenta con audacia;

es imposible que comiences a vivir

mientras no de atrevas a morir.

Henry van Dyke (1852 – 1933).

Escritor, clérigo y docente estadounidense

Si....

Si conservas la cordura cuando alrededor  

todos pierden la cabeza y te inculpan,

si confías en ti cuando todos dudan

pero también tienes en cuenta esas dudas,

si sabes esperar sin fatigarte,

si, aunque te mientan, rechazas la mentira,

si, siendo odiado, al odio no sucumbes

mas no por ello presumes vanidoso; 

si sueñas sin que el sueño sea tu amo,

y piensas sin que el pensar sea tu meta,

si puedes enfrentar triunfo y derrota

sabiendo que uno y otra son farsantes;

si soportas que esa verdad que has dicho

se distorsione para engañar al necio,

y al ver destruido lo que amas

te dispones a rehacerlo con esfuerzo;

si puedes apilar lo que has ganado

y arriesgarlo en una sola apuesta,

y perder, y empezar desde el principio,

sin expresar tu pena con palabras;

si tu corazón tus nervios y tendones

siguen resistiendo aun si se han ido

y aguantan cuando en ti ya no queda nada

salvo la voluntad que les ordena ¡Aguanta!;

si al hablar con multitudes no te quiebras,

ni te doblegas al tratar con reyes,

si ni amigos ni enemigos pueden lastimarte,

si eres de fiar sin ser servil,

si puedes llenar el minuto impiadoso

con sesenta segundos de compasión,

tuyo será el mundo y aquello que contiene

y, mejor aún, hijo mío, serás un hombre.  

Rudyard Kipling (1865 - 1936)

Escritor y poeta británico nacido en la India

Grandes hombres

Sólo los hombres logran (nunca el oro)

un pueblo grande y fuerte;

hombres que, por la verdad y el honor,

saben resistir y soportar.

Valientes que trabajan mientras otros duermen,

que se atreven cuando otros huyen:

ellos echan los cimientos de una nación

y los elevan al cielo.

Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882)

Escritor, filósofo y poeta estadounidense

Resultados y rosas

 El hombre que desea un jardín bello,

sea de pequeño o gran tamaño,

cubierto de flores por doquier,

debe trabajar y arremangarse.

Hay muy pocas cosas en la tierra

que con sólo desearlas se consigan:

si anhelamos algo de valía

hay que trabajar para ganarlo.

No importa qué meta persigamos,

el simple secreto aquí radica:

excava semana tras semana

 y obtendrás los resultados y las rosas.

Edgar Albert Guest (1881 – 1959)

Poeta norteamericano (nacido en Inglaterra)

Si estuvieras

 Si estuvieras ocupado siendo amable,

sin advertirlo, pronto hallarías

que no tienes tiempo de acordarte

de que alguien fue rudo contigo.

Si estuvieras ocupado en tu alegría

y alentando a la gente que está triste,

aunque tu corazón doliera un poco,

pronto te olvidarías de notarlo.

Si estuvieras ocupado siendo bueno,

y actuando del mejor modo posible,

no tendrías tiempo de echar culpas

a otros que hacen todo lo que pueden.

Si estuvieras ocupado en lo correcto,

esta ocupación no te daría tiempo

para acusar sin pausa a un semejante

por estar ocupado en lo incorrecto.

Anónimo

¿Qué hemos hecho hoy?

Haremos mucho en los años venideros,

¿pero qué hemos hecho hoy?

Daremos nuestro oro en sumas principescas,

¿pero qué hemos dado hoy?

Elevaremos ánimos y enjugaremos lágrimas,

con esperanza aplacaremos los temores

diremos afectuosas palabras  de aliento,

¿pero qué dijimos hoy?

Con el tiempo seremos muy amables,

¿pero lo hemos sido hoy?

Sonrisas llevaremos a las vidas solitarias,

¿pero qué hemos llevado hoy?

Daremos a la verdad mayor alcance,

y a la sólida fe mayor valía,

alimentaremos a las almas hambrientas,

¿pero a quien alimentamos hoy?

Cosecharemos alegrías prontamente.

¿pero qué hemos cosechado hoy?

Construiremos castillos en el aire,

¿pero qué hemos construido hoy?

Es grato regodearse en sueños ociosos,

¿pero hacemos nuestra tarea aquí y ahora?

Sí, esto es lo que nuestras almas deben preguntar,

¿qué hemos hecho hoy?

Nixon Waterman

Periodista y poeta norteamericano (1859 – 1944)

El contacto humano

Lo que cuenta en este mundo es el contacto humano, 

el contacto de tu mano con la mía,

más valioso para el corazón desfalleciente

que el refugio, el pan y el vino.

 Pues el refugio se va con la alborada,

y el pan dura sólo un día,

pero el contacto de la mano y el sonido de la voz

siguen cantando en el alma para siempre.

Spencer Michael Free

Médico y poeta norteamericano (1856 - 1938)

¡Capitán, mi capitán!

¡Capitán, mi capitán!

El temible viaje ha concluido;

el buque ha capeado temporales,

obtuvimos el trofeo codiciado;

el puerto está cerca,

oigo las campanas,

la euforia de la gente,

que con los ojos siguen la enhiesta quilla,

el navío, pujante y valeroso.

¡Pero ay corazón, oh corazón!

Oh las sangrantes gotas rojas,

allí  donde en cubierta el capitán

yace frío y muerto.

¡Capitán, mi capitán!

Levántate y oye las campanas;

levántate, por ti ondea la bandera,

por ti suena la corneta,

por ti hay flores y guirnaldas,

por ti están las costas atestadas;

tu nombre aclama la multitud inquieta,

volviendo ansiosos rostros.

¡Capitán, querido padre!

¡Este brazo bajo tu cabeza!

¿Es sueño que en cubierta el capitán

yace frío y muerto?

Mi capitán no responde,

pálidos están sus labios,

mi padre no siente mi brazo,

no tiene pulso ni voluntad.
La nave está anclada a buen recaudo,

su viaje concluido,

de temible travesía hoy regresa victoriosa.

¡Regocijaos, costas, repicad, campanas!

Pero yo, con paso enlutado,

recorro esta cubierta, donde el capitán

yace frío y muerto.

Walt Whitman llora por el caído Abraham Lincoln

Escritor norteameriocano(1819 - 1892)

http://es.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman

Da por perdido ese día

Si te sientas al ponerse el sol

y cuentas los actos realizados

y encuentras, al contar,

un acto abnegado, una palabra,

que alivió el corazón de quien la ha oído,

una mirada afable

que alumbra como el sol lo que mirase,

puedes considerarlo un día ganado.

Pero si en ese largo día,

a nadie han alegrado tus palabras,

si nada encuentras

entre las acciones de ese día

que llevara el sol a ningún rostro,

ningún ínfimo acto

que ayudara a ningún alma a ningún precio,

considera que ese día está perdido.  

George Eliot (pseudónimo de Mary Anne Evans) 

Escritora británica (1819 - 1880) 

http://es.wikipedia.org/wiki/George_Eliot 

El pecado de omisión

No es lo que has hecho,

sino lo que no has hecho

lo que te causa congoja

al caer el sol.

La tierna palabra olvidada,

la carta que no escribiste,

son fantasmas en la noche.

La piedra que no apartaste

del camino de un hermano;

el consejo alentador

que no te atreviste a dar;

esa caricia afectuosa,

esa palabra amorosa,

en la que nunca pensaste,

sumido en tus propias cuitas.

Esos pequeños actos de bondad

tan fáciles de olvidar,

la ocasión de ser ángeles

que tenemos los mortales.

En el silencio de la noche

llegan tristes y hoscos espectros,

cuando la esperanza languidece

y la fe padece frío.

Pues la vida es breve en demasía,

y las penas en demasía grandes,

para tolerar una compasión lenta

que en demasía posterga.

No es lo que has hecho,

sino lo que no has hecho

lo que te causa congoja

al caer el sol.

Margaret Elisabeth Sangster (poetisa norteamericana, 1838-1912)
http://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Elizabeth_Sangster