Possible diari d'un sense papers (català)

Amb 25 anys no he treballat mai, ni tinc cap expertesa laboral, perquè a l’Àfrica no hi ha oportunitats per als joves.

Al final li he fet cas al meu amic Mohamed, que em deia que vingués a Espanya. Ara estic en un centre d’acollida de menors, vivint a cos de rei perquè m’han cregut quan els he dit que tenia 15 anys.

No tinc papers, ni feina, però el que em preocupa és no tenir casa, així que he okupat la d’una família que va sortir de vacances. Amb el rebut d’una pizza de 15 euros, tinc la casa per mi, segons les lleis espanyoles.

Mohamed m’ha empadronat en una habitatge on estem apuntats 35, encara que cap visqui allà, però, com que aquí ningú mira res, i la llei està de part nostre, em sento segur.

Volia buscar feina, però un amic m’ha portat a una oficina on m’han tramitat una paga molt més gran del que guanyaria a l’Àfrica, així que ja no necessito cap mena de feina.

Fa tant temps que no estava amb una dona que n’he seguit una i l’he forçat, amb tant mala sort que m’ha agafat la policia pels crits que feia ella. 

M’han portat davant el jutge, que ha estat molt comprensiu i s’ha fet càrrec de que el tracte a les dones al meu país és diferent del d’aquí, així que m’ha condemnat a seguir unes classes per aprendre a tractar-les.

Estic content, el govern d’Espanya ha regularitzat la meva situació, perquè ha 5 mesos i uns dies que estic aquí. Ara ja tinc els mateixos drets que els espanyols que han treballat i cotitzat tota la seva vida.

Sols em faig dues preguntes: la primera, España és conscient de que tot això acabarà portant-la a la ruïna?, y segona, com és que els espanyols ho permeten?

Posible diario de un sin papeles (castellano)

Con 25 años no he trabajado nunca, ni tengo experiencia laboral alguna, porque en África no hay oportunidades para los jóvenes.

Al final le he hecho caso a mi amigo Mohamed, que me decía que me viniera a España. Ahora estoy en un centro de acogida de menores, viviendo a cuerpo de rey porque me han creído cuando les he dicho que tenía 15 años.

No tengo papeles, ni trabajo, pero lo que me preocupa es no tener casa, así que he okupado la de una familia que salió de vacaciones. Con el recibo de una pizza de 15 euros, tengo la casa para mí, según las leyes españolas.

Mohamed me ha empadronado en una vivienda donde estamos apuntados 35, aunque ninguno viva allí, pero, como aquí nadie mira nada, y la ley está de nuestra parte, me siento seguro.

Quería ir a buscar trabajo, pero un amigo me ha llevado a una oficina donde me han tramitado una paga mucho mayor de lo que cobraría en África, así que ya no necesito trabajo alguno.

Hace tanto tiempo que no estaba con ninguna mujer que he seguido a una y la he forzado, con tan mala suerte que me ha cogido la policía por los gritos que daba.

Me han llevado ante el juez, que ha sido muy comprensivo y se ha hecho cargo de que el trato a las mujeres en mi país es distinto del de aquí, así que me ha condenado a seguir unas clases para aprender a tratarlas.

Estoy contento, el gobierno de España ha regularizado mi situación, porque llevo aquí 5 meses y unos días. Ahora ya tengo los mismos derechos que los españoles que han trabajado y cotizado toda su vida.

Solo me hago dos preguntas: la primera, ¿España es consciente de que todo esto acabará llevándola a la ruina?, y segunda, ¿cómo es que los españoles lo permiten?